2 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 De tweede ster aan de rechterkant 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,584 Schittert in de nacht voor jou 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,879 Om je te vertellen dat de dromen die je plant 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,800 Kan echt werkelijkheid worden 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 De tweede ster aan de rechterkant 7 00:00:53,303 --> 00:00:57,766 Schittert met een licht dat zo zeldzaam is 8 00:00:57,849 --> 00:01:01,645 En als je Never Land nodig hebt 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Het licht zal je daarheen leiden 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,819 Fonkel, fonkel een klein sterretje 11 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Zodat we weten waar je bent 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 Glanzend in de lucht erboven 13 00:01:17,244 --> 00:01:19,871 Leid ons naar het land 14 00:01:19,955 --> 00:01:24,418 Wij dromen van 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 En wanneer onze reis voorbij is 16 00:01:28,922 --> 00:01:31,425 Elke keer dat we zeggen 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Goedenavond 18 00:01:34,678 --> 00:01:40,434 We bedanken de kleine ster die schijnt 19 00:01:41,476 --> 00:01:45,689 De tweede van 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,276 De rechterkant 21 00:01:53,572 --> 00:01:56,116 MAN: Dit is allemaal eerder gebeurd. 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 En het zal allemaal opnieuw gebeuren. 23 00:01:59,328 --> 00:02:02,331 Maar deze keer gebeurde het in Londen. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 Het gebeurde in een rustige straat in Bloomsbury. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,092 Dat hoekhuis daar is dat het huis van de familie Darling. 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 En Peter Pan koos dit specifieke huis 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 omdat er hier mensen waren die in hem geloofden. 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,851 Er was mevrouw Darling. 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 (ZOUMMEN) 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,482 George, lieverd, schiet op. Dat moeten we niet doen te laat komen op het feest, weet je. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,736 Mevrouw Darling geloofde dat Peter Pan was de geest van de jeugd. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Maar meneer Darling... 33 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Mary, tenzij ik mijn manchetknopen vind wij gaan niet naar het feest. 34 00:02:39,284 --> 00:02:43,330 En als wij niet naar het feest gaan, dan kan ik dat wel laat mijn gezicht nooit meer zien op kantoor. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 En als ik dat nooit kan... Au! 36 00:02:45,248 --> 00:02:48,627 Nou, meneer Darling was een praktische man. 37 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 De jongens echter, John en Michael, 38 00:02:52,923 --> 00:02:55,300 geloofde dat Peter Pan een echte persoon was 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,804 en maakte hem tot de held van al hun kinderkamerspellen. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 JOHN: Schiet op, Peter Pan! 41 00:03:03,058 --> 00:03:06,978 Neem dat! Opgeven, Kapitein Hook? Opgeven? 42 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Nooit! Ik zal je leren mijn hand af te hakken! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 O nee, Johan. Het was de linkerhand. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 O ja. Dank je, Wendy. 45 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Wendy, de oudste, geloofde niet alleen: 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 zij was de allerhoogste autoriteit op Peter Pan 47 00:03:22,452 --> 00:03:24,371 en al zijn prachtige avonturen. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 WENDY: Oh, Nana, dat moeten we altijd doen Neem dat vervelende tonicum? 49 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Nana, het kindermeisje, omdat ze een hond is, 50 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 hield haar mening voor zichzelf 51 00:03:34,297 --> 00:03:37,801 en heb de hele zaak bekeken met een zekere tolerantie. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 MICHAEL: Neem dat! 53 00:03:46,518 --> 00:03:49,479 Brutale jongen! Ik snij je in linten! 54 00:03:49,563 --> 00:03:52,441 MICHAEL: En ik snij je in stukken. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,860 -Aha! -JOHN: Au! 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 -Pas op, Michael, mijn bril. -Het spijt me, John. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Je zult dit schip nooit levend verlaten! 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 O ja, dat zal ik doen. 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,746 -(Beide jongens grommen) -MICHAEL: Neem dat! 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,921 Breng mijn botten tot zinken, jongen, Ik snij je spiermaag door. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 MICHAEL: Oh, nee, dat doe je niet. 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,260 Terug, terug, terug, slechterik! 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 - Onbeschaamde pup! -Slechte piraat! 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 JOHN: Aha, ik snap je. 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 MICHAEL: Jij ook niet. Je hebt mij nooit aangeraakt. 66 00:04:29,186 --> 00:04:32,856 Neem dat en dat! En dat! 67 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 Jongens, jongens, minder lawaai, alsjeblieft. 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 -O, hallo, vader. -Jij oude lensrat. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 W... Wat? Kijk eens hier, Michael... 70 00:04:43,742 --> 00:04:47,579 JOHN: Oh, jij niet, vader. Zie je, hij is Peter Pan. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,624 -MICHAEL: En John's Kapitein Hook. -Ja, ja, natuurlijk. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 -Heb je mijn manchet gezien... -(JELP) 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Oh, Nana, in godsnaam! 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Waar zijn die manchetknopen? 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,512 -Manchetknopen, vader? -Ja, de gouden. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,973 Michael, de begraven schat. Waar is het? 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 -Ik weet het niet. -JOHN: De kaart dan. 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 -Waar is de schatkaart? -MICHAEL: Het is verloren gegaan. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,565 -Lieve hemel, de voorkant van mijn shirt! -Hoera! Je hebt het gevonden! 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 -Je hebt het gevonden! -Ja, dat heb ik ook. 81 00:05:18,068 --> 00:05:21,363 En hierna... Praat me niet, Michael. 82 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Dit is mijn laatste schoonmaakbeurt... 83 00:05:23,907 --> 00:05:24,991 Nee! 84 00:05:25,909 --> 00:05:27,160 Nee! 85 00:05:27,244 --> 00:05:29,704 George, lieve, We moeten ons haasten, anders zijn we... 86 00:05:29,788 --> 00:05:33,542 -Maria, kijk! -George. 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 -Het is maar krijt, vader. -Waarom, Michaël. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,798 Het is niet zijn schuld. Het zit in het verhaal. 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 -JOHN: En Wendy zegt... -Wendy? Verhaal? 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 Ik had het misschien kunnen weten. Wendy! 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,642 -Wendy! -Ja, vader? 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,812 -Zou u zo vriendelijk willen zijn... -O, moeder! 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,107 -Je ziet er gewoon prachtig uit. -Dank je, lieverd. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,276 -Wendy. -Alleen mijn oude jurk is opgemaakt. 95 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 -Maar het is wel aardig gelukt... -Mary, als je het niet erg vindt. 96 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 Waarom, Vader, wat heb je met je shirt gedaan? 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,787 Wat heb ik... O! 98 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 Nou George, echt waar. Het komt er meteen uit. 99 00:06:13,915 --> 00:06:18,420 Dat is geen excuus. Wendy, heb ik je niet gewaarschuwd? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 Het opvullen van de hoofden van de jongens met veel gekke verhalen. 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 -O, maar dat is niet zo. -Ik zeg van wel! 102 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Kapitein Crook! Peter Piraat! 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,013 Peter Pan, vader. 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Pan! Piraat! Papaverhaan! 105 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 -Oh! Nee, vader. -Je begrijpt het niet. 106 00:06:33,268 --> 00:06:37,939 Absoluut papaver! En laat me je vertellen, dit is belachelijk... 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Nu George. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 "Nu, George". 109 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 "Nu, George"! 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,740 Nou, "Nu, George", zal zijn zegje doen! 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,074 Alsjeblieft, lieverd. 112 00:06:48,158 --> 00:06:50,452 Mary, het kind wordt volwassen. 113 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Het is de hoogste tijd ze had een eigen kamer. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 -Vader! -George 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,666 -Wat? -Nee! 116 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Ik meen het! 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,922 Jongedame, dit is je laatste avond in de kinderkamer. 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,383 En dat is mijn laatste woord hierover... 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 (STAMMEREND) 120 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 -GEORGE: Oh... Ah... -(SCHREEUWEN) 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Nee! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Nee! 123 00:07:25,153 --> 00:07:27,030 (CRASH) 124 00:07:33,119 --> 00:07:34,788 ALLEN: O! 125 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 ALLEN: Arme Nana. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 "Arme Nana"? 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 Dit is de laatste druppel! 128 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Uit! Uit, zeg ik! 129 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 -Nee, vader, nee! -Ja! 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,766 Er zullen geen honden meer zijn voor kindermeisjes in dit huis! 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Tot ziens, Nana. 132 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 "Arme Nana". Oh ja, "Arme Nana". 133 00:08:03,817 --> 00:08:07,112 Maar "arme vader"? O nee! 134 00:08:07,862 --> 00:08:10,365 Schiet het! Waar is dat touw? 135 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 O, dank je. 136 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 Vernietig het allemaal, Nana, kijk niet zo naar mij. 137 00:08:21,543 --> 00:08:24,003 Het is niets persoonlijks. Het is gewoon dat... 138 00:08:25,463 --> 00:08:30,009 Nou, je bent helemaal geen verpleegster. Je bent... Nou ja, een hond. 139 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 En de kinderen zijn geen puppy's. Het zijn mensen. 140 00:08:33,930 --> 00:08:37,434 En vroeg of laat, Nana, mensen moeten volwassen worden. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Maar moeder, ik wil niet volwassen worden. 142 00:08:41,396 --> 00:08:45,358 Nou lieverd, maak je geen zorgen vanavond nog meer over. 143 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Hij belde Peter Pan "absoluut papaver". 144 00:08:49,320 --> 00:08:54,075 Ik weet zeker dat hij het niet meende, John. Vader was gewoon van streek. 145 00:08:54,325 --> 00:08:58,830 Arme Nana, (SNIJDT) daar helemaal alleen. 146 00:08:58,913 --> 00:09:01,958 Geen tranen meer, Michael. Het is een warme nacht. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 Het komt wel goed met haar. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 -Moeder. -Wat is er, lieverd? 149 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 -Begraven schat. -Nu, kinderen. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 Beoordeel je vader niet te hard. 151 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Hij houdt tenslotte heel veel van je. 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,186 Oh, doe hem niet op slot, moeder. Misschien komt hij terug. 153 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 -"Не"? -Ja, Peter Pan. 154 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Zie je, ik heb iets gevonden dat hoort bij hem. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Oh? En wat is dat? 156 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (YAWNS) Zijn schaduw. 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 "Schaduw"? 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 WENDY: Hmm. Nana had het. 159 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 Maar ik... Maar ik heb het weggenomen. 160 00:09:40,914 --> 00:09:45,084 Oh? Ja natuurlijk. 161 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Goedenacht, lieverd. 162 00:09:50,715 --> 00:09:54,427 Maar George, denk je dat de kinderen dat zijn? veilig zal zijn zonder Nana? 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Veilig? Natuurlijk zijn ze veilig. Waarom niet? 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Nou, Wendy zei iets over een schaduw, en ik... 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Schaduw? Wiens schaduw? -Peter Pans. 166 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 O, Peter Pan... Peter Pan! 167 00:10:07,315 --> 00:10:11,653 Dat zeg je niet. Goedheid genadig, wat zullen we doen? 168 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 -Maar George... - Sla alarm! 169 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 -Bel Scotland Yard! -Er moet iemand zijn geweest. 170 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 Oh, Mary, van al het onmogelijke, kinderachtig vioolspel. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Peter Pan inderdaad. 172 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 Hoe kunnen we de kinderen verwachten? om op te groeien en praktisch te zijn... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 -George... -... als je net zo slecht bent als zij. 174 00:10:27,418 --> 00:10:30,255 GEORGE: Geen wonder Wendy krijgt deze idiote ideeën. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Daar, Tink, in zijn hol. 176 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Is het daar? 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Het moet hier ergens zijn. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 (MUZIEK SPEELT) 179 00:11:16,885 --> 00:11:18,177 Tink! Shh. 180 00:11:19,554 --> 00:11:22,557 Stop met spelen en help mij mijn schaduw te vinden. 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Schaduw. O, schaduw. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 (RATTELLEN) 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 (TINKERBELL rinkelt) 184 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 -Hè? -(JINGLING) 185 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Aha! 186 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 Peter Pan! O, Petrus! 187 00:12:29,749 --> 00:12:33,086 Ik wist dat je terug zou komen. Ik heb je schaduw voor je bewaard. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Ik hoop dat het niet verkreukeld is. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Weet je, je ziet er precies uit zoals ik dacht dat je zou doen. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 Oh, een beetje groter misschien. Maar dan... 191 00:12:40,885 --> 00:12:43,930 Oh, je kunt het niet met zeep plakken, Peter. 192 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Het heeft naaien nodig. Dat is de juiste manier om het te doen. 193 00:12:47,016 --> 00:12:51,020 Nu ik erover nadenk, heb ik nog nooit gedacht erover, schaduwen naaien. 194 00:12:51,521 --> 00:12:53,690 Natuurlijk wist ik dat het jouw schaduw was vanaf het moment dat ik het zag. 195 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 Ik zei tegen mezelf: ‘Ik leg het weg voor hem totdat hij terugkomt. 196 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 "Oh, hij komt zeker terug". En dat deed je, nietwaar, Peter? 197 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Men kan immers niet weg zijn schaduw die rondslingerde 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 en het vroeg of laat niet missen. Ben je het er niet mee eens? 199 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 Wat ik niet begrijp is hoe Nana kreeg het in de eerste plaats. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,459 Ze is echt niet... Ga zitten. Het zal niet lang duren. 201 00:13:13,543 --> 00:13:16,713 Ze is echt niet gemeen. Ze is een geweldige verpleegster. 202 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 -Vader zegt... -Meisjes praten te veel. 203 00:13:19,549 --> 00:13:22,844 Ja, meisjes praten ook... Hmm? Oh. 204 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Nou, ga maar door, meisje. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Mijn naam is Wendy. 206 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 -Wendy Moira Angela Darl... -Wendy is genoeg. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,977 -(PANIPPEN SPELEN) -O. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Maar hoe is Nana geworden? Jouw schaduw, Peter? 209 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 PETER: Besprong me gisteravond bij het raam. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 WENDY: Wat deed je daar? 211 00:13:38,067 --> 00:13:40,028 PETER: Ik kwam om naar de verhalen te luisteren. 212 00:13:40,570 --> 00:13:43,531 Mijn verhalen? Maar ze gaan allemaal over jou. 213 00:13:43,614 --> 00:13:47,744 Natuurlijk. Daarom vind ik ze leuk. Ik vertel ze aan de Lost Boys. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,455 De Lost Boys... Oh, ik weet het nog. 215 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 -Het zijn jouw mannen. -Uh-huh. 216 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 WENDY: Ik ben zo blij Je kwam vanavond terug. 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 -Misschien heb ik je nooit gezien. -Waarom? 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 -Omdat ik morgen volwassen moet worden. -Opgroeien! 219 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Vanavond is mijn laatste avond in de crèche. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 Maar dat betekent geen verhalen meer. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 (SNIJFEND) Mmm-hmm. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,600 Nee! Ik zal het niet hebben. Kom op! 223 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 WENDY: Bu... Maar waar gaan we heen? 224 00:14:12,727 --> 00:14:14,437 PETER: Om nooit te landen. 225 00:14:15,772 --> 00:14:18,566 -Nooit landen! -PETER: Je zult daar nooit opgroeien. 226 00:14:18,649 --> 00:14:22,653 WENDY: O, Peter, het zal zo geweldig zijn. 227 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Maar wacht. Wat zou moeder zeggen? 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Moeder? Wat is moeder? 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 Waarom, Peter, een moeder is iemand die... 230 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Die van je houdt en voor je zorgt 231 00:14:34,332 --> 00:14:37,418 -en vertelt je verhalen. -Goed! Jij kunt onze moeder zijn. 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,587 -Kom op. -Nu, een momentje, ik... 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,714 Laat me nu eens kijken. Ik moet inpakken. 234 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 Oh, en ik moet een briefje achterlaten wanneer Ik kom terug. Ik kon niet te lang blijven. 235 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 En dan zal ik moeten... Oh, maar Nooit Land. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,224 Oh, ik... ik ben zo blij dat ik... 237 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 Ik denk dat ik je een kus geef. 238 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 (JINGLING) 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Wat is een kus? 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Oh, nou, uh... Ik zal het je laten zien. 241 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Oh! 242 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 PETER: Stop! Hou op, Tink! 243 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 Jan, Jan, wakker worden! Hij is hier. 244 00:15:13,788 --> 00:15:15,331 Hè? (hijg) 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,458 Japie! 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 Ojee, wat was dat in vredesnaam? 247 00:15:20,169 --> 00:15:22,213 Tinkerbel. Ik weet niet wat haar bezielde. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 Hallo, Peter Pan. Ik ben Michaël. 249 00:15:24,882 --> 00:15:27,427 En mijn naam is Johan. Hoe gaat het met jou? 250 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 -PETER: Hallo. -Oh, kijk, een vuurvliegje. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 -Een elfje. -Verbazingwekkend! 252 00:15:33,099 --> 00:15:35,685 (JINGLING) 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 -Wat is het elfje aan het doen? -PETER: Praten. 254 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 -Wat zei ze? -Ze zegt dat je een groot, lelijk meisje bent. 255 00:15:41,524 --> 00:15:43,359 (Beide grinnikend) 256 00:15:43,734 --> 00:15:47,155 O. Nou, ik vind haar prachtig. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 (JINGLING) 258 00:15:48,990 --> 00:15:52,034 - Nou, kom op, Wendy, laten we gaan. -Waar gaan we heen? 259 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 -Om nooit te landen. -Nooit landen! 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 -Peter brengt ons. -"Ons"? 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,834 Nou ja, natuurlijk. Ik zou niet zonder Michael en John kunnen. 262 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 Ik zou heel graag de zwaarden willen kruisen met echte boekaniers. 263 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Ja, en vecht ook tegen piraten. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 (PETER LACHT) 265 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Nou, goed, maar je moet orders aannemen. 266 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 - Ja, ja, meneer. -Ik ook. 267 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Maar, Petrus, Hoe komen we in Nooitgedachtland? 268 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 -Vliegen, natuurlijk. -Vlieg? 269 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 Het is gemakkelijk. Het enige wat u hoeft te doen is... 270 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 Wordt... Wordt... 271 00:16:27,028 --> 00:16:29,864 -Ha! Dat is grappig. -Wat is er aan de hand? 272 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 -Weet je het niet? -O, zeker. 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 Het is... Het is precies dat Ik heb er nooit eerder over nagedacht. 274 00:16:35,453 --> 00:16:38,915 Zeg, dat is het! Je bedenkt een prachtige gedachte. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,709 -BEIDE: Enige blije, kleine gedachte? -Uh-huh. 276 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 -Zoals speelgoed met Kerstmis? -Sleebellen, sneeuw? 277 00:16:45,630 --> 00:16:48,341 Ja! Kijk nu naar mij. Hier ga ik! 278 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Het is makkelijker dan taart. 279 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 -Hij kan vliegen! -Hij kan vliegen! 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 Hij vloog! 281 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Nu probeer je het. 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Ik zal denken aan een zeemeerminlagune, 283 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 (ZUCHT) 284 00:17:02,605 --> 00:17:04,774 onder een magische maan. 285 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 Ik denk dat ik in een piratengrot ben. 286 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Ik denk dat ik een Indiase dappere zal zijn. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Probeer het nu allemaal. 288 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Eén, twee, drie! 289 00:17:15,117 --> 00:17:18,496 Wij kunnen vliegen! Wij kunnen vliegen! Wij kunnen vliegen! 290 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 (JINGLING) 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Dit zal niet werken. Wat is er met jou aan de hand? 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Het enige dat nodig is, is geloof en vertrouwen. 293 00:17:32,260 --> 00:17:36,138 Oh! En iets wat ik vergat. Stof! 294 00:17:36,305 --> 00:17:38,641 WENDY EN JOHN: Stof? MICHAEL: Stof? 295 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 PETER: Ja. 296 00:17:40,476 --> 00:17:43,479 Gewoon een beetje elfenstof. 297 00:17:49,569 --> 00:17:52,321 Denk nu aan de gelukkigste dingen. 298 00:17:52,613 --> 00:17:56,409 -Het is hetzelfde als vleugels hebben. -Laten we het allemaal nog een keer proberen. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 Kijk! We stijgen van de vloer. 300 00:17:58,828 --> 00:18:02,248 -Japie! -O mijn! Wij kunnen vliegen! 301 00:18:02,331 --> 00:18:03,416 Je kunt vliegen! 302 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 ALLEN: We kunnen vliegen! 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,798 Kom op, allemaal. Daar gaan we! 304 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 Op naar Nooitgedachtland! 305 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 Denk aan een prachtige gedachte 306 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Een vrolijk idee 307 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Denk aan Kerstmis Denk aan sneeuw 308 00:18:27,148 --> 00:18:31,360 Denk aan sleebellen Ga weg als rendieren in de lucht 309 00:18:32,028 --> 00:18:36,282 Je kunt vliegen, je kunt vliegen Je kunt vliegen 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,452 Denk aan de gelukkigste dingen 311 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Het is hetzelfde als vleugels hebben 312 00:18:42,330 --> 00:18:44,582 Neem het pad dat maanstralen maken 313 00:18:44,665 --> 00:18:49,962 Als de maan nog wakker is je ziet hem met zijn ogen knipperen 314 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 Je kunt vliegen, je kunt vliegen Je kunt vliegen 315 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 (NANA BLAFT) 316 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 Omhoog ga je met een hoogte en ho 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 Naar de sterren voorbij het blauw 318 00:18:59,764 --> 00:19:03,559 Er wacht een Nooitgedachtland op je 319 00:19:03,643 --> 00:19:08,272 Waar al jouw gelukkige dromen komen uit 320 00:19:08,356 --> 00:19:13,861 Elke droom die je droomt zal uitkomen 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Kom op, Nana! 322 00:19:16,030 --> 00:19:19,659 Als er een glimlach in je hart is 323 00:19:19,909 --> 00:19:25,247 Er is geen beter moment om te beginnen 324 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Denk aan alle vreugde die je zult vinden 325 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Als je de wereld achter je laat en neem afscheid van je zorgen 326 00:19:32,421 --> 00:19:36,008 Je kunt vliegen, je kunt vliegen Je kunt vliegen, je kunt vliegen 327 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Je kunt vliegen 328 00:19:44,266 --> 00:19:47,436 (TOL) 329 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 Daar is het, Wendy. Tweede ster naar rechts en rechtdoor tot de ochtend. 330 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Als dat zo is een glimlach in je hart 331 00:19:57,738 --> 00:20:01,617 Er is geen beter moment om te beginnen 332 00:20:04,036 --> 00:20:08,124 Denk aan alle vreugde die je zult vinden als je de wereld achter je laat 333 00:20:08,207 --> 00:20:11,669 En neem afscheid van je zorgen 334 00:20:11,752 --> 00:20:15,297 Je kunt vliegen, je kunt vliegen Je kunt vliegen, je kunt vliegen, je kunt vliegen 335 00:20:15,381 --> 00:20:19,301 Je kunt vliegen, je kunt vliegen, je kunt vliegen 336 00:20:33,816 --> 00:20:38,070 (ZINGEN) Oh, het leven van een piraat is een prachtig leven 337 00:20:38,154 --> 00:20:42,074 Rond over de zee Geef mij een carrière als boekanier 338 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 Voor mij is het het leven van een piraat, oh 339 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Het leven van een piraat voor mij 340 00:20:49,498 --> 00:20:55,087 Oh, het leven van een piraat is een prachtig leven Ze begraven nooit je botten 341 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 Voor als het allemaal voorbij is: een vrolijke zeerover komt langs bij zijn vriend Davy Jones 342 00:20:59,049 --> 00:21:03,345 O, mijn goede vriend, Davy Jones 343 00:21:03,637 --> 00:21:08,225 -Goedemorgen, scheepsmaten. -En wat is er goed aan, meneer Smee? 344 00:21:08,976 --> 00:21:13,147 Hier zijn we zeepokken aan het verzamelen op dit ellendige eiland. 345 00:21:13,230 --> 00:21:17,526 Terwijl zijn penpunten spelen ring rond de roos met Peter Pan. 346 00:21:17,610 --> 00:21:18,944 Kijk uit. Het kan afgaan. 347 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 Wij zouden moeten verzorgen tot het plunderen van schepen. 348 00:21:22,531 --> 00:21:26,494 Waarom, ik ben het bijna vergeten hoe je een keel doorsnijdt. 349 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Het is beter om erop te springen. 350 00:21:28,704 --> 00:21:33,167 En vertel het aan de kapitein we willen de zee op, zie je? 351 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 (PIRATEN LACHEN) 352 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 MAN: Peter Pan... 353 00:21:41,634 --> 00:21:44,553 Schiet op die Peter Pan! 354 00:21:45,012 --> 00:21:48,933 Als ik zijn schuilplaats maar kon vinden, Ik zou hem in zijn hol opsluiten. 355 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Maar waar is het? 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Zeemeermin lagune? 357 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 Nee, daar hebben we naar gezocht. 358 00:21:57,066 --> 00:21:59,860 We hebben Cannibal Cove uitgekamd. 359 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Hier! 360 00:22:02,279 --> 00:22:06,367 Nee. Nee, nee, nee! Dat is Indiase terri... 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Maar wacht. 362 00:22:09,495 --> 00:22:13,916 Die roodhuiden kennen dit eiland beter dan ik mijn eigen schip doe. 363 00:22:14,291 --> 00:22:15,626 Ach... 364 00:22:16,293 --> 00:22:18,379 Ik vraag me af. 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 -Goedemorgen, kapitein. -Ik heb het! 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Tijgerlelie, Smee! 367 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 T... Tijger Lily, kapitein? 368 00:22:26,345 --> 00:22:30,266 De dochter van het opperhoofd. Ze zal weten waar Pan zich verstopt. 369 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 В... Maar... Maar zal ze praten, kapitein? 370 00:22:33,519 --> 00:22:37,898 Oh, een beetje overreding zou misschien op zijn plaats zijn. 371 00:22:37,982 --> 00:22:40,150 Laat me nu eens kijken. 372 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Koken in olie? 373 00:22:43,320 --> 00:22:47,199 Kielhalen? Marooning? 374 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 (ZINGEN) Het leven van een piraat is een prachtig leven 375 00:22:51,996 --> 00:22:56,208 Je vindt avontuur en sport 376 00:22:56,292 --> 00:22:59,962 Maar leef elke minuut voor alles wat erin zit 377 00:23:00,045 --> 00:23:05,634 Het leven van een piraat is kort 378 00:23:05,718 --> 00:23:10,055 O, het leven... 379 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 (GEweerschot) 380 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 (PLAT) 381 00:23:17,062 --> 00:23:18,731 Nou, laat me eens kijken, waar was ik? 382 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Oh, lieve, lieve, lieve kapitein Hook. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,861 Een man neerschieten in het midden van zijn cadens? 384 00:23:24,528 --> 00:23:26,989 Het is geen goede vorm, weet je. 385 00:23:27,072 --> 00:23:29,533 "Goede vorm", meneer Smee? 386 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 Schiet op goede vorm! 387 00:23:31,493 --> 00:23:35,414 Toonde Pan een goede vorm toen hij mij dit aandeed? 388 00:23:35,497 --> 00:23:40,127 Wel, kapitein, het afsnijden van uw hand was dat wel slechts een kinderachtig grapje, zou je kunnen zeggen. 389 00:23:40,210 --> 00:23:43,339 Ja! Maar gooi het naar de krokodil! 390 00:23:43,505 --> 00:23:46,508 Dat vervloekte beest hield ervan de smaak van mij zo goed, 391 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 Sindsdien volgt hij mij, zijn karbonades likken 392 00:23:50,179 --> 00:23:52,890 voor de rest van mij. 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 En hij zou je nu al gehad hebben, kapitein. 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 als hij die wekker niet had ingeslikt. 395 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Maar nu hij er bijna is, Hij waarschuwt je, zoals je zou kunnen zeggen: 396 00:24:01,190 --> 00:24:04,693 met zijn tik-tak, tik-tak, tik-tak. 397 00:24:04,777 --> 00:24:08,697 (TICKEN GAAT DOOR) 398 00:24:34,515 --> 00:24:37,893 Smee? Smee! 399 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 Red mij, Smee! Alsjeblieft, laat hem mij niet pakken, Smee! 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Alsjeblieft, laat hem mij niet pakken, Smee! Smee! 401 00:24:43,899 --> 00:24:47,236 Hier nu, schaam je. Het maakt de arme kapitein van streek. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Er zijn vandaag geen hand-outs. Schiet nu, schiet! 403 00:24:50,114 --> 00:24:53,659 Ga door, ga door, weg ermee. Weg met jou, Ik zeg: ga weg, ga weg, wegwezen. 404 00:24:58,080 --> 00:25:01,542 -Is hij weg, Smee? - Ja, kapitein, alles is veilig. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,503 - Niets om je zorgen over te maken. -O, Smee, Smee. 406 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Ik kan het niet langer uithouden. Ik zeg je: dat kan ik niet. 407 00:25:07,006 --> 00:25:10,050 Nu, nu, nu, nu, kapitein. Ontspan gewoon. 408 00:25:10,926 --> 00:25:13,053 Wat je nodig hebt is een scheerbeurt. 409 00:25:13,137 --> 00:25:17,391 Een fijne, rustgevende scheerbeurt. Daar nu. 410 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 SMEE: (ZINGEND) Oh, het leven van een piraat is een prachtig leven 411 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 А-zeilen over de zee Geef mij een carrière als... 412 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Kapitein, weet je, ik kan het niet helpen dat het opvalt 413 00:25:27,901 --> 00:25:31,280 Je bent er gewoon niet geweest je gebruikelijke vrolijke zelf de laatste tijd. 414 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Geef mij een carrière als boekanier 415 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 De bemanning wordt Een misschien ongemakkelijke situatie, kapitein. 416 00:25:37,286 --> 00:25:39,496 Dat wil zeggen, wat er van over is. 417 00:25:42,666 --> 00:25:46,295 Nu, waarom gaan we niet de zee op, zie je? Verlaat Nooit Land. 418 00:25:46,378 --> 00:25:49,339 Vergeet Peter Pan. Daar nu! 419 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Geef mij een carrière als boekanier 420 00:25:52,801 --> 00:25:56,764 We zouden allemaal een stuk gelukkiger zijn, en niet te vergeten een stuk gezonder. 421 00:25:56,889 --> 00:25:58,515 O... 422 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 Kapitein? O, lieverd! Ik heb hem nog nooit zo kort geschoren. 423 00:26:05,647 --> 00:26:08,650 Oeh... Oeh... Oeh! 424 00:26:09,777 --> 00:26:13,113 Maak je geen zorgen, kapitein. Het moet ergens ongeveer zijn. 425 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 Sta op, idioot! 426 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Ja, ja, meneer. 427 00:26:20,871 --> 00:26:25,042 Oeh! Ik heb het gevonden, kapitein. Goed als nieuw. (GRINNEND) 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Waarom, jij blije domkop! 429 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 -MAN: Peter Pan, ahoi! -Wat? Wat? Waar weg? 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 Drie punten van de stuurboordboeg! 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Draai me ogen! Het is Pan! 432 00:26:37,805 --> 00:26:40,891 Deze kant op met nog een paar van die scheurbuikige snotneuzen! 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 Meneer Smee, roep de bemanning op! 434 00:26:43,268 --> 00:26:46,188 Ja, ja, meneer. Leid de bemanning op. 435 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Alle hens aan dek! (FLUITEN) 436 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Alle hens aan dek! (FLUITEN) 437 00:26:51,193 --> 00:26:52,694 Alle hens aan dek! 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Alle hens aan dek! 439 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 (FLUITEN) 440 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Zie er levend uit, uitstrijkjes! 441 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - Deze keer hebben we hem, meneer Smee. -Dat hebben we, kapitein. 442 00:27:06,041 --> 00:27:08,669 Man de Lange Tom, jullie lensratten! 443 00:27:10,379 --> 00:27:13,799 -Ik heb hier jaren op gewacht. - Feestdagen tellen ook niet mee. 444 00:27:13,882 --> 00:27:17,886 -Verdubbel het poeder, verkort de lont! -Verkort de poeder, verdubbel de lont! 445 00:27:17,970 --> 00:27:22,224 Een mooi gezicht, meneer Smee. We potten ze op als zittende eenden. 446 00:27:22,432 --> 00:27:26,770 - Oké, mannen! Bereik 42. -Bereik 42. 447 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 HAAK: Hoogte 65. SMEE: Hoogte 65. 448 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 -Drie graden west. -Drie graden west. 449 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 Stabiel nu! 450 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 Stabiel! 451 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 O, Peter, het is net zo Ik heb er altijd van gedroomd dat dit zo zou zijn. 452 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Oh, kijk, John, daar is Mermaid Lagoon. 453 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 JOHN: Bij Jupiter! En het Indiase kampement! 454 00:27:49,918 --> 00:27:52,963 Oh, kijk, daar is Kapitein Hook en de piraten. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 Kijk uit! 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Tink, neem Wendy en de jongens mee naar het eiland. 457 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Ik blijf hier en trek Hook's vuur aan. 458 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 (FLUITEN) 459 00:28:07,311 --> 00:28:11,398 Haak! Haak! Jij kabeljauw! Hier! 460 00:28:16,987 --> 00:28:21,867 Tinkerbel? Niet zo snel. Alsjeblieft, Tinkerbell. 461 00:28:22,492 --> 00:28:25,120 Wij kunnen je niet bijhouden. 462 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 WENDY: Tinkerbell! Wachten! 463 00:28:40,385 --> 00:28:44,848 (JINGLING) 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Au! 465 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Dus! 466 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 (GRUNTS) 467 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 - Wie duw je? - Wie duw je? 468 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 -Jij! Dat is wie! -Ik zal het je laten zien! 469 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 -(SCHREEUWEN) -(JINGLING) 470 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 Hè? Bestellingen bij Pan? 471 00:29:13,085 --> 00:29:16,463 - Wacht even, mannen! -Wat zijn de orders, Tink? 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 -Een vreselijke wat? -Wendy Vogel. 473 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 Wendy Vogel? 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 Deze kant op vliegen? 475 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Pan's orders zijn... Wat? 476 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 -Verpletter het? -Schoppen? 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 -Stompen? -Stompen? 478 00:29:33,313 --> 00:29:35,232 -Oh! Schiet het neer! -Schiet het neer! 479 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 -Ja, schiet hem neer! -Kom op, volg Tink! 480 00:29:38,110 --> 00:29:41,196 -Ja, kom op. Laten we dan gaan! -We gaan hem halen! 481 00:29:58,255 --> 00:30:00,424 -Ik zie het! -Ik ook! 482 00:30:01,008 --> 00:30:03,802 ALLEN: Klaar, richt... 483 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 ALLEN: Vuur! 484 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 (SCHREEUWEN) 485 00:30:18,275 --> 00:30:21,945 Peter, je hebt mijn leven gered. 486 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 -Ben je gewond, Wendy? -Nee, Michaël. 487 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Goede hemel, Wendy, je zou vermoord kunnen zijn. 488 00:30:30,912 --> 00:30:34,624 -Hoi! Hoi! Pan! -We hebben je bevelen opgevolgd, Pan! 489 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 (Jongens babbelen) 490 00:30:37,711 --> 00:30:41,423 -Pan, ik heb het met mijn schedelbreker! - Dat deed je niet! Dat hebben we gedaan! 491 00:30:41,506 --> 00:30:44,718 -Ik heb het gedaan, Pan! Ik heb het gedaan! -Nee, dat heb ik gedaan! 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 Aandacht! 493 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Nou, ik ben zeker trots op je. 494 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Jullie domkoppen! 495 00:30:54,895 --> 00:30:57,439 -Ik breng je een moeder om verhalen te vertellen... -Een moeder? 496 00:30:58,940 --> 00:31:03,153 -En jij schiet haar neer. -Nou, Tink zei dat het een vogel was! 497 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 PETER: Wat zei Tink? 498 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 JONGEN: Nou, ze zei dat jij dat zei om het neer te schieten! 499 00:31:08,158 --> 00:31:10,952 PETER: Tinkerbel. Tink! 500 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 Kom hier. 501 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 PETER: Je wordt aangeklaagd met hoogverraad, Tink. 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,586 Bent u schuldig of niet schuldig? 503 00:31:20,087 --> 00:31:21,421 (JINGLES) 504 00:31:21,505 --> 00:31:25,050 Schuldig? Maar weet je het niet Had je haar misschien vermoord? 505 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Tinkerbel! 506 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Hierbij verban ik je voor altijd. 507 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Alsjeblieft, niet voor altijd. 508 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 Nou ja, voor een week dan. 509 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Kom op, Wendy, Ik zal je het eiland laten zien. 510 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 Oh, Peter, de zeemeerminnen? 511 00:31:43,819 --> 00:31:46,696 -Ach, laten we gaan jagen! -Tijgers? 512 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 -Nee, beren. -Nee, beren. 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 Persoonlijk, Ik zie liever de aboriginals. 514 00:31:51,326 --> 00:31:52,828 En de Indianen ook. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,831 Oké, mannen! Ga eropuit en neem een ​​paar Indianen gevangen. 516 00:31:57,541 --> 00:32:01,503 -PETER: John, jij bent de leider. -Ik zal proberen mijn post waardig te zijn. 517 00:32:01,586 --> 00:32:03,380 Vooruit! Maart! 518 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 Kom op, beer. 519 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 WENDY: Oh, Michael, wees voorzichtig. 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Kom op, Wendy. Ik zal je de zeemeerminnen laten zien. 521 00:32:19,062 --> 00:32:22,482 (ZINGEN) De leider volgen De leider, de leider 522 00:32:22,566 --> 00:32:26,153 We volgen de leider waar hij ook heen gaat 523 00:32:26,236 --> 00:32:29,573 Tee dum, tee dee Een teedle ее tee-dag 524 00:32:29,656 --> 00:32:33,452 Tee dum, tee dee Het maakt deel uit van het spel dat we spelen 525 00:32:33,535 --> 00:32:36,788 Tee dum, tee dee De woorden zijn gemakkelijk uit te spreken 526 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Gewoon een teedle ее dum een teedle ее tee-dag 527 00:32:40,876 --> 00:32:44,337 Tee dum, tee dee Een teedle ее do tee dum 528 00:32:44,421 --> 00:32:47,924 Wij zijn één voor allen en wij allemaal voor de lol 529 00:32:48,008 --> 00:32:51,470 We marcheren in de rij en volg de andere 530 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 Met een teedle doe je dat Een teedle ее di tee dum 531 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 (FLUITELTJE) 532 00:33:10,447 --> 00:33:13,867 De leider volgen De leider, de leider 533 00:33:13,950 --> 00:33:17,537 We volgen de leider waar hij ook heen gaat 534 00:33:17,621 --> 00:33:21,166 We zijn erop uit om tegen de Injuns te vechten De Injuns, de Injuns 535 00:33:21,249 --> 00:33:24,586 We zijn erop uit om tegen de Injuns te vechten omdat hij ons dat vertelde 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Tee dum, tee dee Een teedle ее tee-dag 537 00:33:28,632 --> 00:33:32,219 Wij marcheren mee en dit zijn de woorden die we zeggen 538 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Tee dum, tee dee Een teedle ее tee-dag 539 00:33:35,305 --> 00:33:38,600 Oh, een teedle dee dum Een teedle ее tee-dag 540 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Oh, een teedle en dum Een teedle ее tee-dag 541 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Indianen! 542 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Oh, Blackfoot-stam. 543 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 Behoort tot de Algonquin-groep. 544 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 -Heel woest, weet je. -Laten we ze gaan halen. 545 00:33:54,491 --> 00:33:58,119 -Kom op! Wij pakken ze! -Heren, heren. 546 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 -Eerst moeten we onze strategie plannen. -Eh, wat is strategie? 547 00:34:01,498 --> 00:34:02,749 Een aanvalsplan. 548 00:34:02,832 --> 00:34:06,753 De beginfase is dus een omsingelingsmanoeuvre! 549 00:34:34,406 --> 00:34:36,866 -(CHATTEREN) -Jan! Indianen! Indianen! 550 00:34:36,950 --> 00:34:38,743 (Jongens babbelen) 551 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 Laat mij binnen! 552 00:34:43,999 --> 00:34:46,334 JOHANNES: Onthoud, de Indiaan is sluw... 553 00:34:46,418 --> 00:34:48,211 -Hé... -... maar niet intelligent. 554 00:34:48,295 --> 00:34:52,090 Daarom omringen we ze gewoon en laat ze verrassen. 555 00:34:52,173 --> 00:34:56,803 -(HOEPING) -(HOLLERING) 556 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 (DRUMS SPELEN) 557 00:35:23,747 --> 00:35:27,334 Het spijt me vreselijk, ouwe kerels. Het is allemaal mijn schuld. 558 00:35:27,417 --> 00:35:31,463 -Ach, dat is in orde, Wildcat. -O, dat maakt ons niet uit. 559 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Dat is oké. 560 00:35:33,381 --> 00:35:37,344 (DRUMMEREN GAAT DOOR) 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Hoe. 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 -Hoe, chef! -Hoe. 563 00:35:40,680 --> 00:35:44,893 Voor vele manen rode man vecht tegen bleekgezicht Verloren Jongens. 564 00:35:45,226 --> 00:35:48,772 -Ugh. Uhm. -Soms win je. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Soms winnen we. 566 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 Oké, chef. Jij wint deze keer. Laat ons nu los. 567 00:35:54,861 --> 00:35:58,323 "Laat ons los"? Bedoel je dat dit maar een spel is? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Zeker! Als we winnen, wij laten ze los. 569 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Als ze winnen, laten ze ons los. 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,372 Deze keer laat je ze niet los. 571 00:36:05,580 --> 00:36:07,332 -JONGENS: Hè? -(CHUCKELS) 572 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 -De hoofden zijn een grote spoofer. -Ik kan ze niet vervalsen. 573 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Waar verstop je prinses Tiger Lily? 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,507 Eh, Tijgerlelie? 575 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 -We hebben je oude prinses niet. -Ik heb haar nog nooit gezien. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 -Ik ook niet. -Eerlijk gezegd niet. 577 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Hoop grote leugen. 578 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Als Tiger Lily voor zonsondergang niet terug is, 579 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 verbrand ze op de brandstapel. 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,877 Stel je voor, echte levende zeemeerminnen. 581 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 -Wil je ze ontmoeten? -O, Peter, dat zou ik graag willen. 582 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Oké, kom op. 583 00:36:58,216 --> 00:37:00,135 (PANIPPEN SPELEN) 584 00:37:00,218 --> 00:37:02,929 -Het is Petrus. -BEIDE: O! 585 00:37:03,012 --> 00:37:04,389 Hallo, Petrus! 586 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Hallo, Petrus! 587 00:37:06,766 --> 00:37:08,518 Hallo, Petrus! 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,398 Hallo, meisjes. 589 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 MEISJE 1: Ik ben zo blij je te zien. 590 00:37:15,400 --> 00:37:19,988 Waarom bleef je zo lang weg? Heb je mij gemist? 591 00:37:20,071 --> 00:37:23,032 -Vertel ons een van je avonturen. -MEISJE 2: Iets spannends. 592 00:37:23,116 --> 00:37:26,578 Wil je horen over de tijd Ik heb Hook's hand afgehakt? 593 00:37:26,661 --> 00:37:30,123 -Oh, die heb ik altijd leuk gevonden. -Ik ook. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Daar was ik aan Marooner's Rock omringd... 595 00:37:33,042 --> 00:37:35,754 -O, Petrus! -Wie is zij? 596 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Hè? Haar? O, dat is Wendy. 597 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 -Een meisje? -Wat doet ze hier? 598 00:37:42,010 --> 00:37:44,137 En ook in haar nachthemd. 599 00:37:44,596 --> 00:37:47,599 Kom op, lieverd. Ga met ons mee zwemmen. 600 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 -Ik ben er niet op gekleed. -Maar je moet! 601 00:37:49,768 --> 00:37:51,519 -Wij staan ​​erop! -Nee, alsjeblieft! 602 00:37:51,603 --> 00:37:54,981 -MEISJE 3: Te goed voor ons, hè? -Petrus! 603 00:38:02,280 --> 00:38:06,075 -Als je nog eens bij mij in de buurt durft te komen... -Wendy! Wendy! 604 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Ze hadden het gewoon een beetje leuk, nietwaar? 605 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 -Dat is alles. -We probeerden haar alleen maar te verdrinken. 606 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 - Zie je? -Nou, als je even nadenkt 607 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 dat ik het ga verdragen... 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,422 Shh. Wacht even, Wendy. 609 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Ja, het is Hook. 610 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 -Haak! -Haak! 611 00:38:28,139 --> 00:38:30,433 Haak! Oh! 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Snel, Wendy. 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,024 PETER: Ze hebben Tiger Lily gevangengenomen. 614 00:38:38,650 --> 00:38:42,529 (TICKEN) 615 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 Het lijkt erop dat ze op weg zijn voor Skullrock. Kom op, Wendy. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Laten we eens kijken waar ze mee bezig zijn. 617 00:39:04,884 --> 00:39:06,970 (ZEEMEUWEN ROEPEN) 618 00:39:12,308 --> 00:39:16,396 HAAK: Nu, lieve prinses, dit is mijn voorstel. 619 00:39:16,479 --> 00:39:20,859 Vertel mij de schuilplaats van Peter Pan, 620 00:39:20,942 --> 00:39:22,819 en ik zal je bevrijden. 621 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 -Jij hond. -Arme Tijgerlelie. 622 00:39:26,281 --> 00:39:28,950 Ben ik geen man van mij, meneer Smee? 623 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 O ja. Altijd, kapitein. 624 00:39:32,787 --> 00:39:36,958 Je kunt beter praten, mijn liefste, want binnenkort zal het tij keren 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 en dan zal het te laat zijn. 626 00:39:39,002 --> 00:39:42,714 Ik zal de oude kabeljauw laten zien. Blijf hier en kijk naar het plezier. 627 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Plezier? 628 00:39:44,549 --> 00:39:45,925 HAAK: Onthoud, 629 00:39:46,009 --> 00:39:49,262 er is geen pad door water 630 00:39:49,345 --> 00:39:51,973 naar het gelukkige jachtgebied. 631 00:39:53,641 --> 00:39:56,394 Dit is je laatste kans, Tijgerlelie! 632 00:39:57,020 --> 00:40:01,524 Manatoa, grote geest van machtig zeewater, spreek! 633 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Pas op, kapitein Hook! 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,239 (ECHOEN) Pas op! Pas op! 635 00:40:08,323 --> 00:40:12,160 -Heb je dat gehoord, Smee? -Het is een boze geest, kapitein. 636 00:40:12,577 --> 00:40:15,955 Even geduld, Smee, terwijl ik om me heen kijk. 637 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Geest van het grote zeewater, nietwaar? 638 00:40:33,222 --> 00:40:36,893 Psst... Wendy. Bekijk dit. 639 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 (IMITEERT HAAK) Meneer Smee! 640 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Eh, ja, kapitein? 641 00:40:43,024 --> 00:40:48,279 Laat de prinses los en breng haar terug naar haar volk. 642 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 Ja, ja, meneer. Laat de prinses los... 643 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Maar... Maar kapitein... 644 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 Dat zijn mijn bevelen, meneer Smee! 645 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Ja, ja, meneer. 646 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 SMEE: Kapitein Hook tot zijn zintuigen gekomen. 647 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Odd's vis! 648 00:41:07,090 --> 00:41:10,051 Ik vertelde hem dat jullie Indianen waren zou Peter Pan niet verraden. Maar... 649 00:41:10,134 --> 00:41:14,681 En wat denk je ervan Wat bent u aan het doen, meneer Smee? 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,851 Precies wat u mij vertelde, kapitein. Je voert je orders uit. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,187 Mijn bestellingen? 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Ja, kapitein. Zei je niet net dat we moesten gaan... 653 00:41:23,773 --> 00:41:27,276 Zet haar terug! Jij blije idioot! 654 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Mijn bestellingen. Van al het gedoe... 655 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 PETER: (ALS HAAK) Meneer Smee! 656 00:41:33,241 --> 00:41:36,369 Precies wat doe je denk je dat je doet? 657 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Ik zet haar terug zoals je zei, kapitein. 658 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Ik zei niets van dien aard! 659 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 (STAMMEREND) Maar, kapitein, nietwaar? Ik dacht dat... 660 00:41:44,419 --> 00:41:46,504 Voor de laatste keer, meneer Smee. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Breng de prinses terug naar haar volk. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Begrijpen? 663 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 (ECHOEND) 664 00:41:56,222 --> 00:41:57,557 Ja, ja, meneer. 665 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Oh. En nog een ding. 666 00:41:59,934 --> 00:42:03,104 Wanneer u terugkeert naar het schip, vertel het aan de hele bemanning 667 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 om zichzelf aan mij de beste rum te helpen. 668 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 (hijgend) Petrus! 669 00:42:08,776 --> 00:42:11,571 Hier is je geest, Smee! 670 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 Wel, het is Peter Pan. 671 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Wauw. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,038 - Scheurbuik, snotneus! -Bedankt, kapitein. 673 00:42:20,121 --> 00:42:23,791 Kom naar beneden, jongen, als je een voorliefde hebt voor koud staal. 674 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 Kijk hier eens naar, Wendy. 675 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 O, Peter, wees voorzichtig. 676 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 -Beproef uw geluk, meneer Smee? -HAAK: Geef hem het! 677 00:42:44,979 --> 00:42:47,940 HOOK: Nou, kom op, idioot! Schiet hem neer! 678 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Hier, meneer Smee. 679 00:42:51,277 --> 00:42:54,447 Houd vol, dwaas! Nee! Nee! 680 00:42:58,076 --> 00:42:59,535 Kapitein? 681 00:43:01,162 --> 00:43:02,705 O, wat vreselijk. 682 00:43:03,164 --> 00:43:07,752 Wat jammer, meneer Smee. Ik ben bang dat we de dierbare kapitein kwijt zijn. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Kapitein! 684 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 Achterin, kapitein? 685 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Geef het hem, kapitein! 686 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 Plak hem vast aan de borst! 687 00:43:38,199 --> 00:43:41,911 Deze keer heb ik jou, Pan. 688 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 (SCHREEUWEN) 689 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 Nou ja, een kabeljauw aan een haak. 690 00:43:50,253 --> 00:43:54,674 Ik zal je hiervoor pakken, Pan, als dit het laatste is wat ik doe! 691 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 (TICKEN) 692 00:43:56,759 --> 00:43:59,637 Ik zeg, kapitein, hoort u iets? 693 00:44:00,221 --> 00:44:01,514 Nee. 694 00:44:02,723 --> 00:44:04,058 Nee! 695 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Nee! 696 00:44:12,483 --> 00:44:15,903 PETER: Oh, meneer Krokodil, hou je van kabeljauw? 697 00:44:16,028 --> 00:44:18,239 -Jij? -O, Peter, nee! 698 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 Nee! 699 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 -Smee! -D... Ga niet weg, kapitein! 700 00:44:32,962 --> 00:44:36,174 Blijf daar nu, meneer. Ik zal u redden, meneer. 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,094 Smee! 702 00:44:41,804 --> 00:44:43,598 Smee! 703 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 (SCHREEUW) 704 00:44:48,936 --> 00:44:50,271 (gedempt) Smee! 705 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Oei! 706 00:44:59,572 --> 00:45:01,490 Kapitein! Kapitein! 707 00:45:01,908 --> 00:45:04,577 Smee! Smee! 708 00:45:05,620 --> 00:45:08,205 -Geef hem terug! -Smee... 709 00:45:09,832 --> 00:45:14,170 Roei voor het schip! Roei naar het schip... 710 00:45:22,386 --> 00:45:24,180 Smee! 711 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 (KRAAIEN ALS HAAN) 712 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Peter, hoe zit het met Tiger Lily? 713 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 Tijgerlelie? O, Tijgerlelie. 714 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Hulp... 715 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Petrus. Wacht op mij. 716 00:46:00,007 --> 00:46:04,512 (TICKEN) 717 00:46:12,311 --> 00:46:14,689 (SNIJFEND) 718 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Dat vervloekte Peter Pan. 719 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 (SNIJFEND) 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Mij voor de gek houden. 721 00:46:25,533 --> 00:46:28,202 Ik sh... Ik sh... Oef! 722 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 Ah-choo! 723 00:46:31,789 --> 00:46:34,709 O, mijn hoofd. 724 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 (PONDEND) 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 (ZINGEN) Oh, het leven van een piraat is een prachtig leven 726 00:46:43,843 --> 00:46:46,220 -Uw warm water, meneer Smee. -Sst! 727 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 De arme kapitein heeft barstende hoofdpijn. 728 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 We moeten hem niet irriteren. 729 00:47:09,910 --> 00:47:14,206 Nou, kapitein, het is leuk om je weer te zien lachen. 730 00:47:14,707 --> 00:47:19,170 Brengt de goede oude tijd terug toen we leidden een gezond, normaal leven. 731 00:47:19,253 --> 00:47:21,589 Schepen doorkruisen, kelen doorsnijden. 732 00:47:21,714 --> 00:47:24,884 O kapitein, Waarom gaan we niet weer de zee op? 733 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Weet je, er zijn problemen brouwen op het eiland. 734 00:47:28,888 --> 00:47:30,389 Vrouwen problemen. 735 00:47:30,473 --> 00:47:33,142 Ik zou niet willen dat dit nog verder zou gaan, 736 00:47:33,225 --> 00:47:37,480 maar de kok vertelde het me dat de eerste stuurman hem vertelde 737 00:47:38,022 --> 00:47:42,234 dat hij die Pan hoorde heeft Tinker Bell verbannen. 738 00:47:42,526 --> 00:47:43,944 Wauw! 739 00:47:45,404 --> 00:47:48,199 Waarom, jij ontwijkende imbeciel, ik... 740 00:47:48,449 --> 00:47:53,537 Zei je Pan? heeft Tinker Bell verbannen? 741 00:47:53,621 --> 00:47:55,498 Ja, ja, kapitein. Hij heeft. 742 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 -Maar waarom? -Nou, vanwege Wendy, kapitein. 743 00:47:58,334 --> 00:48:02,379 Tink probeerde haar binnen te halen, dat deed ze. Tink is verschrikkelijk jaloers. 744 00:48:02,546 --> 00:48:06,842 - Nou, nou. - Daarom moeten we vertrekken, kapitein. 745 00:48:06,926 --> 00:48:10,179 Dit is geen plaats voor een respectabele piraat. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,640 Dat is alles, Smee! Dat is het! 747 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Ik ben blij dat u het daarmee eens bent, kapitein. 748 00:48:14,975 --> 00:48:17,895 Snel, mijn jas. Mijn beste geklede jas. 749 00:48:17,978 --> 00:48:20,564 Ja, ja, meneer. Hoe eerder we gaan, hoe beter. 750 00:48:20,648 --> 00:48:24,151 Ah ja, een jaloers vrouwtje kan tot alles worden verleid. 751 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 -Mijn geval van haken! - Ja, ja, meneer. 752 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 Hier bent u, meneer. Jouw zondagset. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,161 Als we indruk maken op de elf, overtuig haar dan Wij willen haar graag helpen, 754 00:48:34,245 --> 00:48:36,413 De meid kan onze koers bepalen 755 00:48:36,497 --> 00:48:40,376 naar een bepaalde schuilplaats. 756 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 Onze beste schuilplaats zijn de Spanjaarden belangrijkste, meneer. Ik zal onze koers bepalen... 757 00:48:45,339 --> 00:48:49,844 En waar denk je heen te gaan? 758 00:48:50,386 --> 00:48:53,264 Om het de jongens te vertellen Wij varen met het getij mee, meneer. 759 00:48:53,347 --> 00:48:58,102 Je gaat aan land en haalt Tinker Bell op 760 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 en breng haar naar mij. 761 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Begrijpen? 762 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Ja, ja, meneer. 763 00:49:14,034 --> 00:49:16,704 (DRUMMEREN) 764 00:49:18,038 --> 00:49:20,958 -Hoe. -Hoe. 765 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 Wat is de chef aan het doen, John? 766 00:49:25,087 --> 00:49:28,674 JOHN: Hij houdt een oratie in gebarentaal. 767 00:49:30,050 --> 00:49:31,302 Wat zegt hij? 768 00:49:31,385 --> 00:49:35,890 JOHANNES: Hij zegt: "Peter Pan, machtige krijger. 769 00:49:36,765 --> 00:49:38,851 ‘Red Tijgerlelie. 770 00:49:38,934 --> 00:49:42,563 "Maak de grote opperhoop blij". 771 00:49:42,771 --> 00:49:45,733 Nou, hij zeker ziet er niet "hoop blij" uit. 772 00:49:46,317 --> 00:49:49,695 Maak van Peter Pan een grote chef. 773 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 Jij nu, kleine vliegende adelaar. 774 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 (GIEPEN) 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,494 -Hoera! -Vliegende adelaar! Vliegende Adelaar! 776 00:49:57,578 --> 00:49:58,996 Hoera! 777 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Bravo! 778 00:50:00,331 --> 00:50:03,834 -O, wat geweldig! -Hoera! 779 00:50:14,595 --> 00:50:18,390 Leer ze bleekgezicht broer alles over rode man 780 00:50:19,225 --> 00:50:21,560 Goed, dit zou zeer verhelderend moeten zijn. 781 00:50:21,644 --> 00:50:24,188 Hé, wat maakt de rode man rood? 782 00:50:24,271 --> 00:50:26,482 Wanneer zei hij voor het eerst 'Ugh'? 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,817 Waarom vraagt hij je: "Hoe"? 784 00:50:29,360 --> 00:50:32,112 "Waarom vraagt hij je: "Hoe"? 785 00:50:33,572 --> 00:50:36,951 (ZINGEN) Waarom vraagt hij je: "Hoe"? 786 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 Ooit wisten de Injun niet alles de dingen die hij nu weet 787 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Maar de Injun heeft zeker veel geleerd 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 En het komt allemaal voort uit de vraag hoe 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Wij vertalen voor u 790 00:50:50,798 --> 00:50:54,843 Hana betekent wat mana betekent en ganda betekent dat ook 791 00:51:02,559 --> 00:51:04,812 Squaw, geen dans. 792 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Squaw, haal brandhout voor ze. 793 00:51:11,735 --> 00:51:14,613 Wanneer zei hij voor het eerst 'Ugh'? 794 00:51:15,948 --> 00:51:18,993 Wanneer zei hij voor het eerst 'Ugh'? 795 00:51:20,077 --> 00:51:24,081 In het Injun-boek staat toen de eerste dappere getrouwde squaw 796 00:51:24,248 --> 00:51:28,335 Hij gaf het op met een grote "ugh" toen hij zijn schoonmoeder zag 797 00:51:35,342 --> 00:51:39,430 Wat maakte de rode man rood? 798 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Wat maakte de rode man rood? 799 00:51:43,726 --> 00:51:47,438 Laten we een miljoen jaar teruggaan tot de allereerste Injun-prins 800 00:51:47,521 --> 00:51:51,567 Hij kuste een dienstmeisje en begon te blozen en sindsdien zijn we allemaal aan het blozen 801 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 (GIEPEN) 802 00:51:53,861 --> 00:51:55,654 Nu heb je het goed van de hoofdman 803 00:51:55,738 --> 00:51:57,698 Het echte, waargebeurde verhaal van de rode man 804 00:51:57,781 --> 00:52:02,036 Ongeacht wat er geschreven of gezegd wordt 805 00:52:02,119 --> 00:52:08,125 Nu weet je waarom de rode man rood is 806 00:52:09,543 --> 00:52:12,171 -(HOEPING) -(HOEPING) 807 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 (ALLE GEHOPEN) 808 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Wauw! 809 00:52:21,722 --> 00:52:23,098 John! 810 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Squaw, neem ze mee, papoose. 811 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 (HOEPEND) Wahoo! 812 00:52:27,394 --> 00:52:30,898 -Michael! -Squaw, haal brandhout voor ze. 813 00:52:31,649 --> 00:52:34,068 Squaw, haal ze geen brandhout! 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Squaw naar huis. 815 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 (ALLE GEHOPEN) 816 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 (JINGLING) 817 00:52:46,580 --> 00:52:48,707 Neem me niet kwalijk, mevrouw Bell, 818 00:52:48,791 --> 00:52:51,543 maar kapitein Hook wil je graag even spreken. 819 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 (SQUAWKS) 820 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 (PIANO SPELEN) 821 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Ja, mevrouw Bell, Kapitein Hook geeft zijn nederlaag toe. 822 00:53:11,063 --> 00:53:15,776 Morgen verlaat ik het eiland, om nooit meer terug te keren. 823 00:53:15,859 --> 00:53:17,820 Ik ben blij dat te horen, kapitein. (HIK) 824 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 Ik zal het de bemanning vertellen en... 825 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 En daarom vroeg ik het jij daar, mijn liefste, 826 00:53:26,995 --> 00:53:30,541 om Peter te vertellen dat ik geen kwade wil voor hem koester. 827 00:53:33,168 --> 00:53:36,088 Oh, Pan heeft zeker zijn fouten. 828 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 Ik breng dat Wendy naar het eiland bijvoorbeeld. 829 00:53:40,092 --> 00:53:42,386 Gevaarlijke zaak, dat. 830 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 Wel, het gerucht gaat dat al 831 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 ze is tussen jou en Peter gekomen. 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,067 Maar wat is dit? 833 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Tranen? 834 00:53:59,236 --> 00:54:01,321 Dan is het waar. 835 00:54:01,822 --> 00:54:06,201 O, Smee. De weg van een man met een dienstmeisje. 836 00:54:06,702 --> 00:54:10,748 De beste jaren nemen van haar leven en daarna 837 00:54:11,623 --> 00:54:14,168 haar terzijde schuiven 838 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 als een oude handschoen! 839 00:54:16,211 --> 00:54:19,131 Is het geen schande? 840 00:54:19,214 --> 00:54:22,676 Maar we mogen niet oordelen Peter te hard, mijn liefste. 841 00:54:23,510 --> 00:54:26,472 Het is Wendy die de schuld krijgt. 842 00:54:27,264 --> 00:54:30,851 Meneer Smee, dat moeten we doen red de jongen van zichzelf. 843 00:54:31,477 --> 00:54:32,895 Maar hoe? 844 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 We hebben zo weinig tijd. Wij varen in de ochtend. 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 Zeil! Dat is alles, Smee! 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,740 We gaan naar Shanghai Wendy. 847 00:54:44,823 --> 00:54:46,992 "Shanghai Wendy", kapitein? 848 00:54:47,326 --> 00:54:48,869 Neem haar mee naar zee. 849 00:54:48,952 --> 00:54:52,831 Nu zij weg is, zal Peter dat binnenkort ook doen vergeet deze waanzinnige verliefdheid. 850 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Kom Smee, wij moeten onmiddellijk vertrekken. 851 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 Omring het huis van Peter... 852 00:54:56,668 --> 00:54:58,629 Maar kapitein, wij... 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,173 We weten niet waar Peter Pan woont! 854 00:55:02,132 --> 00:55:04,635 Geweldige Scott, je hebt gelijk, Smee! 855 00:55:06,303 --> 00:55:07,638 Wat is dat, mijn liefste? 856 00:55:09,765 --> 00:55:13,977 Kunt u ons de weg wijzen? Wel, daar heb ik nooit aan gedacht. 857 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 - Haal dit weg, Smee. - "Haal dit weg, Smee". 858 00:55:17,898 --> 00:55:19,691 Ja, ja, kapitein. 859 00:55:26,240 --> 00:55:29,368 -HAAK: Begin bij Pegleg Point. - "Begin bij Pegleg Point". 860 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 HAAK: Veertig stappen westwaarts van Blindmans Bluff. 861 00:55:33,330 --> 00:55:34,540 "Blindman's bluf". 862 00:55:34,915 --> 00:55:36,833 Ja, ja. 863 00:55:36,917 --> 00:55:39,878 Hop, huppel en een sprong aan de overkant van Crocodile Creek. 864 00:55:39,962 --> 00:55:44,258 Dan... Noch door nor'east, één, twee, drie. 865 00:55:44,925 --> 00:55:48,762 Nou, ga door... Ga door, mijn liefste. 866 00:55:51,473 --> 00:55:54,476 Ik mag Peter geen kwaad doen? 867 00:55:54,768 --> 00:55:58,480 Mevrouw, Kapitein Hook geeft zijn woord 868 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 geen vinger op te leggen 869 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 of een haak aan Peter Pan. 870 00:56:08,115 --> 00:56:11,159 Ah... Beulsboom. 871 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Dat is dus de ingang naar zijn schuilplaats. 872 00:56:15,664 --> 00:56:19,543 Dank je, mijn liefste. Je bent zeer behulpzaam geweest. 873 00:56:26,174 --> 00:56:30,178 (ZINGEN) 874 00:56:37,811 --> 00:56:40,147 (ZINGEND) Wat maakt rode mannen rood? 875 00:56:51,283 --> 00:56:54,453 Grote opperhoofd vliegende adelaar begroet zijn dapperen. 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,621 Hoe. 877 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Hoe, chef. -Hoe, chef, hoe! 878 00:56:58,040 --> 00:56:59,583 -Hoe. -Hoe. 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Grote chef begroet kleine moeder. 880 00:57:02,628 --> 00:57:03,879 Hoe. 881 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Uhm. 882 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 Ah, Wendy, is dat alles wat je te zeggen hebt? 883 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 -Alle anderen vinden mij geweldig. -Vooral Tijgerlelie. 884 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 -Tijgerlelie? -John! 885 00:57:13,930 --> 00:57:17,517 WENDY: Michaël! Opstijgen die oorlogsverf en maak je klaar om naar bed te gaan. 886 00:57:17,601 --> 00:57:20,395 -Bed? -Dapper geen slaap. 887 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 Ga dagenlang zonder slaap. 888 00:57:22,689 --> 00:57:24,942 -Maar we gaan morgenochtend naar huis. -JOHN: Thuis! 889 00:57:25,025 --> 00:57:28,236 -WENDY: En... -O, Wendy, we willen niet naar huis. 890 00:57:29,029 --> 00:57:33,367 Nee naar huis. Blijf vele manen. Veel plezier. 891 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 Peter, laten we ophouden met doen alsof en wees praktisch. 892 00:57:36,370 --> 00:57:39,915 -Chief Flying Eagle heeft gesproken. -(JONGENS JUICHEN) 893 00:57:39,998 --> 00:57:43,126 Oh, in godsnaam. Alsjeblieft, jongens. 894 00:57:43,210 --> 00:57:46,880 Wil je hier blijven? en opgroeien als wilden? 895 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 -Natuurlijk. -Maar dat kan niet. 896 00:57:49,049 --> 00:57:51,927 Je hebt een moeder nodig. Dat doen we allemaal. 897 00:57:52,636 --> 00:57:54,596 Ben jij niet onze moeder, Wendy? 898 00:57:54,680 --> 00:57:59,142 Michaël, natuurlijk niet! Zeker, Je bent onze echte moeder niet vergeten! 899 00:57:59,226 --> 00:58:02,646 Had ze zijdezachte oren? 900 00:58:02,813 --> 00:58:04,731 en een bontjas dragen? 901 00:58:04,815 --> 00:58:08,110 Oh nee, Michaël. Dat was Nana. 902 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Ik denk dat ik ooit een moeder had. 903 00:58:10,654 --> 00:58:12,239 BEIDE: Hoe was ze? 904 00:58:12,781 --> 00:58:13,865 Ik vergeet het. 905 00:58:14,658 --> 00:58:17,494 -Ik had een witte rat! -Dat is geen moeder! 906 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 Hé, wie duw je? 907 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 (ALLEEN ROMMEL) 908 00:58:21,665 --> 00:58:26,336 Nee, nee, jongens! Alsjeblieft. Ik zal je vertellen wat een moeder is. 909 00:58:26,420 --> 00:58:28,630 -Ja, vertel het ons. -Alsjeblieft, Wendy. 910 00:58:29,047 --> 00:58:31,591 Nou, een moeder, een echte moeder, 911 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 is de meest geweldige persoon in de wereld. 912 00:58:35,971 --> 00:58:38,640 Zij is de engelenstem 913 00:58:39,766 --> 00:58:41,935 die je welterusten wenst, 914 00:58:42,602 --> 00:58:44,271 kust je wang, 915 00:58:45,022 --> 00:58:47,649 fluistert: "Slaap zacht". 916 00:58:48,608 --> 00:58:51,820 WENDY: (ZINGEND) Je moeder 917 00:58:51,903 --> 00:58:55,323 En de mijne 918 00:58:55,699 --> 00:59:00,078 Je moeder 919 00:59:00,162 --> 00:59:02,956 En de mijne 920 00:59:05,042 --> 00:59:10,422 De helpende hand die u begeleidt 921 00:59:11,131 --> 00:59:14,176 Of je gelijk hebt 922 00:59:14,301 --> 00:59:18,305 Of je het mis hebt 923 00:59:18,388 --> 00:59:22,184 Je moeder 924 00:59:22,267 --> 00:59:25,395 En de mijne 925 00:59:26,313 --> 00:59:31,443 Je moeder 926 00:59:31,526 --> 00:59:34,321 En de mijne 927 00:59:36,114 --> 00:59:41,495 Wat maakt moeders alles wat ze zijn 928 00:59:41,661 --> 00:59:44,414 Je kunt het net zo goed vragen 929 00:59:44,498 --> 00:59:48,960 Wat maakt een ster 930 00:59:51,088 --> 00:59:57,052 Vraag je hart om je te vertellen wat ze waard is 931 00:59:57,135 --> 01:00:00,305 Je hart zal zeggen 932 01:00:00,680 --> 01:00:05,060 Hemel op aarde 933 01:00:05,143 --> 01:00:09,064 Nog een woord 934 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Voor goddelijk 935 01:00:14,653 --> 01:00:20,242 Je moeder 936 01:00:20,325 --> 01:00:23,286 En de mijne 937 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Ik wil mijn moeder zien. 938 01:00:31,169 --> 01:00:32,379 Ja, Michaël. 939 01:00:33,213 --> 01:00:34,965 Ik stel voor dat we meteen naar huis vertrekken. 940 01:00:35,048 --> 01:00:37,384 -Mag ik ook gaan, Wendy? -Ik ook, Wendy! 941 01:00:38,176 --> 01:00:42,347 Oké, jongens. Oké. Ik weet het zeker Moeder zou blij zijn je te hebben. 942 01:00:42,514 --> 01:00:45,433 Tenminste, als Peter het niet erg vindt. 943 01:00:45,517 --> 01:00:48,144 Ga door! Ga terug en word volwassen. 944 01:00:48,562 --> 01:00:51,773 Maar ik waarschuw je, als je eenmaal volwassen bent, 945 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 je kunt nooit meer terugkomen. 946 01:00:54,151 --> 01:00:55,360 Nooit! 947 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 WENDY: Oh, lieverd. 948 01:00:57,612 --> 01:01:01,116 - Nou, zullen we dan weggaan? -Ja, kom op. Laten we gaan! 949 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 -Ja! -Tot ziens, Peter. 950 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Ze komen terug. 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,666 (PANIPPEN SPELEN) 952 01:01:12,252 --> 01:01:13,795 Petrus. 953 01:01:14,629 --> 01:01:15,881 (ZUCHT) 954 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 Tot ziens, Petrus. 955 01:01:26,766 --> 01:01:29,519 -(SCHREEUW) -HAAK: Oké, mannen. Haal ze weg. 956 01:01:31,438 --> 01:01:34,608 En nu, Smee, wees voorzichtig 957 01:01:34,691 --> 01:01:37,193 van Meester Peter Pan. 958 01:01:37,277 --> 01:01:42,824 Maar kapitein, zou dat niet zo zijn? menselijker om zijn keel door te snijden? 959 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Ja, dat zou het geval zijn, meneer Smee. 960 01:01:46,119 --> 01:01:49,789 Maar ik heb het mij laten weten geen vinger opleggen... 961 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 Of een haak aan Peter Pan. 962 01:01:54,461 --> 01:01:59,007 En kapitein Hook breekt nooit een belofte. 963 01:01:59,507 --> 01:02:03,094 (ZINGEND) Yo ho, yo ho Yo ho, jo ho, jo ho 964 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 Probeer dus het leven van een dief 965 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Proef maar eens het leven van een boef 966 01:02:07,641 --> 01:02:09,601 Er is geen jongen die niet zal genieten 967 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 Ik werk voor Kapitein Hook 968 01:02:12,687 --> 01:02:15,523 De beroemdste boef ter wereld 969 01:02:15,607 --> 01:02:18,568 Boef, boef Crickety crockety, crickety, crick 970 01:02:18,652 --> 01:02:21,321 De krokodil zit achter Kapitein aan... 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Een speciale aanbieding voor vandaag 972 01:02:23,823 --> 01:02:25,742 Ik zal je vertellen wat ik ga doen 973 01:02:25,825 --> 01:02:28,662 Iedereen die onverwijld tekent 974 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 Krijgt een gratis tatoeage 975 01:02:31,498 --> 01:02:34,042 Wel, het is net als geld op de bank 976 01:02:34,125 --> 01:02:37,128 Kom op, doe mee en ik zal eerlijk zijn 977 01:02:37,212 --> 01:02:41,257 Tenzij je dat doet, loop je over de plank 978 01:02:41,341 --> 01:02:43,593 De keuze is aan jou 979 01:02:43,677 --> 01:02:45,553 De keuze is aan jou 980 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Ho ho, ho ho Yo ho, jo ho, jo ho 981 01:02:49,391 --> 01:02:51,768 Je zult genieten van het leven van een dief 982 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Je zult genieten van het leven van een boef 983 01:02:53,687 --> 01:02:55,855 Er is veel plezier voor iedereen 984 01:02:55,939 --> 01:02:59,234 En je krijgt tonnen schatten 985 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 Kom dus en signeer het boek 986 01:03:03,655 --> 01:03:06,491 Sluit je aan bij Kapitein Hook 987 01:03:06,574 --> 01:03:08,243 -Hé, ik wil meedoen! -Alsjeblieft! O, jongen! 988 01:03:08,326 --> 01:03:11,162 -Ik wil een piraat zijn! -O, jongen! Een piraat! 989 01:03:12,205 --> 01:03:13,415 Jongens! 990 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 Schamen jullie je niet? 991 01:03:17,919 --> 01:03:20,714 Maar kapitein Hook is zeer indringend, Wendy. 992 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Ja! Hij zegt dat we zullen lopen de plank als we dat niet doen. 993 01:03:23,967 --> 01:03:27,512 O nee, dat zullen we niet doen. Peter Pan zal ons redden. 994 01:03:27,595 --> 01:03:31,182 Peter Pan zal ze redden, Smee. 995 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 (BEIDE LACHEN) 996 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Peter Pan zal ze redden. 997 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 SMEE: O kapitein, u hebt het gedaan. 998 01:03:39,399 --> 01:03:41,651 Maar duizend excuses, mijn liefste. 999 01:03:41,735 --> 01:03:45,030 Ik geloof niet dat je meedoet op ons grapje. 1000 01:03:45,238 --> 01:03:49,409 Zie je, we hebben een cadeautje voor Peter achtergelaten. 1001 01:03:49,492 --> 01:03:52,245 SMEE: Een soort verrassingspakket, zou je kunnen zeggen. 1002 01:03:52,329 --> 01:03:55,874 Wel, ik kan onze kleine vriend zien op dit moment, 1003 01:03:55,957 --> 01:04:00,170 het lezen van de aanbestedingsinscriptie. 1004 01:04:00,920 --> 01:04:07,886 (LEZEN) 1005 01:04:09,304 --> 01:04:10,555 На. 1006 01:04:10,638 --> 01:04:11,765 Ik vraag me af wat erin zit. 1007 01:04:11,848 --> 01:04:14,768 HOOK: Kon hij het maar zien? binnen het pakket, 1008 01:04:15,101 --> 01:04:19,064 hij zou vinden een ingenieus apparaatje. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Instellen, zodat wanneer de klok er zo uitziet... 1010 01:04:22,442 --> 01:04:25,737 Peter Pan zal worden gestraald 1011 01:04:25,945 --> 01:04:29,115 voor altijd uit Nooitgedachtland. 1012 01:04:29,199 --> 01:04:30,200 Nee! 1013 01:04:35,121 --> 01:04:36,956 HOOK: Maar de tijd dringt. 1014 01:04:37,791 --> 01:04:40,960 We hebben maar 18 seconden. 1015 01:04:42,462 --> 01:04:44,964 Vijftien seconden. 1016 01:04:45,799 --> 01:04:48,051 Dertien seconden. 1017 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 PETER: Twaalf seconden. 1018 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 Nou, ik denk dat ik het nu kan openen. 1019 01:04:58,853 --> 01:05:01,398 Hé, Tink. Kijk eens wat Wendy heeft achtergelaten. 1020 01:05:01,481 --> 01:05:04,150 Hé, hou daarmee op! Houd op! Wat is er met jou aan de hand? 1021 01:05:05,110 --> 01:05:07,237 Haak? Een bom? 1022 01:05:07,320 --> 01:05:08,822 Wees niet belachelijk! 1023 01:05:09,072 --> 01:05:10,865 (ALARM rinkelt) 1024 01:05:10,949 --> 01:05:12,534 (EXPLOSIE) 1025 01:05:18,706 --> 01:05:21,793 En zo passeert een waardige tegenstander. 1026 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 Amen. 1027 01:05:28,174 --> 01:05:30,969 Haak! Het was een bom! 1028 01:05:31,052 --> 01:05:34,973 Waarom, als Tink er niet was geweest... Tinkerbel! 1029 01:05:35,056 --> 01:05:36,516 (GErommel) 1030 01:05:39,894 --> 01:05:42,647 Tinken? Tinkerbel? 1031 01:05:42,730 --> 01:05:45,150 (TINKERBELL rinkelt) 1032 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Waar ben je, Tink? 1033 01:05:47,861 --> 01:05:50,530 Tinken? Tinkerbel! 1034 01:05:50,697 --> 01:05:52,824 (Zwijgend rinkelend) 1035 01:05:58,163 --> 01:06:00,874 Tink. Alles goed met je? 1036 01:06:01,249 --> 01:06:04,544 Wendy? De jongens? 1037 01:06:08,214 --> 01:06:12,051 Maar ik moet jou eerst redden. Wacht even, Tink! Wacht even! 1038 01:06:12,510 --> 01:06:15,597 Ga niet uit. Begrijp je het niet, Tink? 1039 01:06:16,055 --> 01:06:19,684 Je betekent meer voor mij dan wat dan ook in deze hele wereld! 1040 01:06:21,895 --> 01:06:26,900 En nu, welke zal het zijn? De pen of de plank? 1041 01:06:27,400 --> 01:06:30,737 Kapitein Haak, wij zullen nooit lid worden van uw bemanning. 1042 01:06:31,154 --> 01:06:34,157 Zoals je wilt. Dames eerst, liefje. 1043 01:06:34,574 --> 01:06:37,827 - Tot ziens, jongens. - Tot ziens, Wendy. 1044 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 -Wees moedig, John. -Dat zal ik proberen, Wendy. 1045 01:06:42,081 --> 01:06:44,751 - Tot ziens, Michaël. - Tot ziens, Wendy. 1046 01:06:44,834 --> 01:06:46,336 Kom op! Ga daarheen! 1047 01:06:46,419 --> 01:06:48,004 Ga aan de slag! Bezorg ons geen problemen! 1048 01:06:48,087 --> 01:06:51,132 Ga door! Ga door! Maak er een einde aan! 1049 01:06:51,216 --> 01:06:54,093 -Ga mee! -De kapitein wacht! 1050 01:07:01,476 --> 01:07:03,228 MICHAEL: Wendy! Wendy! 1051 01:07:08,858 --> 01:07:11,402 Kapitein, geen plons. 1052 01:07:11,611 --> 01:07:12,904 Geen geluid. 1053 01:07:13,196 --> 01:07:16,491 - Geen bloeiende rimpel. -Het is een vloek, dat is het. 1054 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 MAN: Geen plons. MAN 2: Geen spoor van de meid. 1055 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 MAN 3: Heb je een plons gehoord? 1056 01:07:20,828 --> 01:07:23,206 MAN 4: Ik zeg je, vrienden, het is een zwarte dag. 1057 01:07:23,289 --> 01:07:25,542 MAN 5: Let op mijn woorden. We zullen hier allemaal voor betalen. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Het schip is betoverd. 1059 01:07:28,002 --> 01:07:30,088 Geen plons, kapitein. 1060 01:07:30,463 --> 01:07:35,051 Dus u wilt een plons, Mr Starkey. 1061 01:07:35,593 --> 01:07:37,762 Ik geef je een plons! 1062 01:07:37,845 --> 01:07:40,181 -Wie is de volgende? -PETER: Jij bent de volgende, Hook! 1063 01:07:40,598 --> 01:07:44,519 -Deze keer ben je te ver gegaan! -Het is Pan! Peter Pan! 1064 01:07:44,602 --> 01:07:46,396 -En Wendy! -Dat kan niet waar zijn! 1065 01:07:46,479 --> 01:07:48,815 Het is zijn knipperende geest die praat! 1066 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 Zeg je gebeden, Hook. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:54,404 Ik zal je deze geest laten zien heeft bloed in zijn aderen. 1068 01:07:55,280 --> 01:07:56,906 Ik zal hem doornemen! 1069 01:07:56,990 --> 01:07:58,199 (hijg) 1070 01:07:58,283 --> 01:08:00,285 Neem dat! 1071 01:08:05,832 --> 01:08:07,083 (GRUNTS) 1072 01:08:07,166 --> 01:08:08,835 Vervloek deze haak! 1073 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Kom op, allemaal! 1074 01:08:16,134 --> 01:08:18,011 Schiet op, Michaël! Haast! 1075 01:08:19,220 --> 01:08:22,015 HAAK: Blijf daar niet staan, bilgeratten! 1076 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 Pak die scheurbuikige snotneuzen! 1077 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 MAN: Na de snotapen, mannen! 1078 01:08:28,187 --> 01:08:30,398 (ALLEEN ROMMEL) 1079 01:08:35,361 --> 01:08:37,280 (GRONDEND) 1080 01:08:53,379 --> 01:08:55,673 Dit is niet zomaar een jongen. 1081 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 'Het is een vijand die tegen mij vecht. Een vliegende duivel! 1082 01:09:07,268 --> 01:09:09,395 - Houd je vuur vast. -Pak ze! 1083 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Stabiel, mannen. Stabiel. 1084 01:09:12,565 --> 01:09:14,484 - Verbind ze met de marlijn. -Vuur! 1085 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 -Ik zal hun bloeiende schedels kraken! -Laat mij bij ze zijn! 1086 01:09:18,363 --> 01:09:20,031 Naar beneden, jij schurk! 1087 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 (GRINNEND) 1088 01:09:53,856 --> 01:09:55,733 (MANNEN SCHREEUWEN) 1089 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 JONGENS: Hoera! 1090 01:10:03,699 --> 01:10:06,536 -Recht door, Michael. -Ja, berenmoordenaar! 1091 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 JONGEN: Ja voor Bear Killer! 1092 01:10:08,454 --> 01:10:11,791 Vlieg! Vlieg! Vlieg! Jij lafaard! 1093 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Lafaard? Mij? 1094 01:10:15,294 --> 01:10:19,006 Je zou niet durven vechten oude Hook man-tot-man! 1095 01:10:19,090 --> 01:10:21,884 Je zou wegvliegen als een laffe mus! 1096 01:10:21,968 --> 01:10:24,679 Niemand noemt Pan een lafaard en blijft leven! 1097 01:10:24,762 --> 01:10:27,807 Ik zal man tegen man met je vechten, één hand achter mijn rug. 1098 01:10:29,308 --> 01:10:34,105 -Je bedoelt dat je niet gaat vliegen? -Nee, niet doen, Peter! Het is een truc! 1099 01:10:34,188 --> 01:10:38,484 -Ik geef mijn woord, Hook. - Goed, laten we er dan mee aan de slag gaan! 1100 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 Nu! 1101 01:11:00,840 --> 01:11:04,510 Onbeschaamde jongeren, bereid je voor om te sterven! 1102 01:11:04,594 --> 01:11:07,138 Vlieg! Vlieg, Petrus! Vlieg! 1103 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Nee! Ik heb mijn woord gegeven. 1104 01:11:14,270 --> 01:11:15,855 Je bent van mij, Hook! 1105 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 (ALLEEN JUICHT) 1106 01:11:18,774 --> 01:11:21,027 Plak hem vast aan de borst! 1107 01:11:22,278 --> 01:11:25,865 Je zou de oude Hook nu niet doen, zou jij, jongen? 1108 01:11:26,783 --> 01:11:31,037 Ik ga voor altijd weg. Ik zal alles doen wat je zegt. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:35,208 Nou ja, goed. Als je zegt dat je een kabeljauw bent. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 -Ik ben een kabeljauw. -Luister! 1111 01:11:40,671 --> 01:11:43,299 (WAILEND) Ik ben een kabeljauw! 1112 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Hoera! 1113 01:11:45,176 --> 01:11:49,555 (ZINGEN) Haak is een kabeljauw, een kabeljauw, een kabeljauw 1114 01:11:49,639 --> 01:11:51,516 Haak is een kabeljauw... 1115 01:11:51,599 --> 01:11:53,684 Oké, Haak, 1116 01:11:53,768 --> 01:11:57,355 je bent vrij om te gaan en nooit meer terug te keren. 1117 01:11:58,231 --> 01:12:01,234 (KRAAIEND ALS HAAN) 1118 01:12:01,984 --> 01:12:03,486 Petrus! 1119 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 (SCHREEUWEN) 1120 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 Smee! Smee! 1121 01:12:18,251 --> 01:12:20,795 (BELLT) 1122 01:12:25,299 --> 01:12:26,634 (Zwaluwen) 1123 01:12:28,094 --> 01:12:29,303 Smee! 1124 01:12:31,931 --> 01:12:34,976 Smee! Smee! 1125 01:12:37,019 --> 01:12:39,272 Smee! 1126 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 Kapitein! 1127 01:12:43,693 --> 01:12:45,778 Kapitein! Kapitein! 1128 01:12:47,572 --> 01:12:48,906 ALLEN: Hoera! 1129 01:12:50,074 --> 01:12:53,536 Hoera voor Kapitein Pan! 1130 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 Oké, jullie wattenstaafjes, mee omhoog! 1131 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 We gooien weg! Hijs die vallen! 1132 01:13:01,294 --> 01:13:04,964 Maar... Maar, Petrus... Oh, dat wil zeggen, kapitein Pan. 1133 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 Tot uw dienst, mevrouw. 1134 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Kunt u mij vertellen, meneer, waar varen we? 1135 01:13:10,219 --> 01:13:11,971 Naar Londen, mevrouw. 1136 01:13:12,430 --> 01:13:13,973 O, Petrus. 1137 01:13:14,473 --> 01:13:18,227 Michaël! John! We gaan naar huis! 1138 01:13:18,311 --> 01:13:20,521 Beman de kaapstander! 1139 01:13:21,272 --> 01:13:23,983 PETER: Hijs het anker! 1140 01:13:27,069 --> 01:13:28,654 Elfenstof! 1141 01:13:57,850 --> 01:14:00,936 (TOL) 1142 01:14:03,356 --> 01:14:05,691 (GELUID) 1143 01:14:05,775 --> 01:14:07,068 (NANA BLAFT) 1144 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 George, ik ben zo blij Je bent van gedachten veranderd over Wendy. 1145 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 Ze is tenslotte nog een kind. 1146 01:14:12,031 --> 01:14:15,868 (Geeuwend) Mary, weet je Ik meen die dingen nooit. 1147 01:14:16,535 --> 01:14:18,120 Zal ik dat doen, Nana? 1148 01:14:19,997 --> 01:14:21,374 (hijgend) Oh! 1149 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 MARIE: Wendy! 1150 01:14:26,921 --> 01:14:30,216 Wendy, wat in vredesnaam doe je daar? 1151 01:14:30,508 --> 01:14:31,550 Hm? 1152 01:14:34,553 --> 01:14:37,348 -Oh, moeder, we zijn terug! -Rug? 1153 01:14:37,431 --> 01:14:40,142 WENDY: Allemaal behalve de Lost Boys. Ze waren nog niet helemaal klaar. 1154 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 - Verloren bo... Klaar? -Om volwassen te worden. 1155 01:14:43,020 --> 01:14:45,147 Daarom gingen ze terug naar Nooitgedachtland. 1156 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 -Nooit geland? -Ja, maar dat ben ik. 1157 01:14:49,318 --> 01:14:51,904 -"Ben"? -Klaar om volwassen te worden. 1158 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Oh! Oh! 1159 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 GEORGE: Nou, mijn beste, allemaal op zijn tijd. 1160 01:14:58,202 --> 01:15:01,080 - Misschien waren wij dat tenslotte ook... -O, maar moeder, 1161 01:15:01,163 --> 01:15:03,374 het was zo'n prachtig avontuur. 1162 01:15:03,708 --> 01:15:06,377 Tinker Bell en de zeemeerminnen en Peter Pan. 1163 01:15:06,460 --> 01:15:08,713 O, hij was de geweldigste van allemaal. 1164 01:15:08,796 --> 01:15:11,465 -Waarom, zelfs toen we werden ontvoerd... -Ontvoerd! 1165 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 Mmm-hmm. Ik kende Peter Pan ons zou redden, en dat deed hij. 1166 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 En we noemden hem allemaal een kabeljauw! 1167 01:15:18,764 --> 01:15:20,516 Kapitein Hook, bedoel ik. 1168 01:15:20,599 --> 01:15:24,186 En toen zeilden we weg op een schip in de lucht. 1169 01:15:25,271 --> 01:15:28,065 Maarja, ik ga naar bed. 1170 01:15:29,275 --> 01:15:33,404 O moeder. Hij is echt geweldig, nietwaar? 1171 01:15:34,321 --> 01:15:36,866 Kijk eens hoe goed hij het schip vaart. 1172 01:15:37,158 --> 01:15:38,909 George. George! 1173 01:15:38,993 --> 01:15:41,203 Wat nu, Maria? 1174 01:15:42,037 --> 01:15:43,873 (STAMMEREND) 1175 01:15:44,915 --> 01:15:46,917 Nana, heb je gezien... 1176 01:15:47,251 --> 01:15:48,294 (BLAFT) 1177 01:15:49,420 --> 01:15:54,133 Weet je, ik heb het vreemdste gevoel dat ik dat schip eerder heb gezien. 1178 01:15:54,508 --> 01:15:56,135 Lang geleden, 1179 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 toen ik heel jong was. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:02,349 -George, lieverd. -Vader. 1181 01:16:03,934 --> 01:16:07,104 Als er een glimlach in je hart is 1182 01:16:07,188 --> 01:16:11,984 Er is geen beter moment om te beginnen 1183 01:16:12,568 --> 01:16:14,612 Denk aan alle vreugde die je zult vinden 1184 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Als je de wereld achter je laat 1185 01:16:16,697 --> 01:16:20,326 En neem afscheid van je zorgen 1186 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Je kunt vliegen 1187 01:16:23,037 --> 01:16:25,831 Je kunt vliegen 1188 01:16:26,499 --> 01:16:31,796 Je kunt vliegen 1189 01:16:32,000 --> 01:16:35,051